.הרגע סידרתי את הציצים
?אתה אוהב אותם
.אלו ציצים נחמדים
וויליאם לא שם זין .בקשר לציצים שלי
,תתעלמי ממנו. אבל מיס קלירי .זה מעט פתאומי
אנחנו מחליפים מבטים .מהרגע שהגעת לכאן
...מיס קלירי, אני לא (קרא לי קאט (חתלתולה-
.בסדר, קאט .קרא לי קיטי-קאט-
.בסדר, קיטי-קאט .זה קצת לא יאה
.תרגיש אותם
?מה .אמרתי תרגיש אותם-
...גברת קליירי .קיטי-קאט-
.אני מצטער, קיטי-קאט ?האם יצאת מדעתך
אני לא אתן לך לעזוב ,את החדר הזה
.עד שאתה תרגיש אותם
.הם מרגישים ממש נחמד
,ממש עגלגלים
...זה מדהים מה הם יכולים
.סוטה
?אמא גרמה לך לגעת לה בציצי
?האם אמרת משהו, טוד
?אמא גרמה לך לגעת לה בציצי
?טוד, לאן אתה חותר עם זה
פשוט אל... אל תגיד שום .דבר לאבא שלי
...אחד החברים של אחותי
והיא אמרה לאבא שלי משהו ...לפני כמה שנים
.עכשיו הוא חי בתוך צריף בגואם
.לא מבחירה
.תפסיק לעבוד עליי, טוד
,כמעט הצלחת לעבוד עליי .בחייך
.ג'ון, אני צריך לדבר איתך
.לא, לא עכשיו
?מה הבעיה איתך
?למה יש לך מבט מוזר על הפרצוף
אמא של קלייר, הרגע גרמה לי .לגעת לה בציצים
.צא מזה
מישהי חמה נתנה לך ?להרגיש לה את החבילות
.תפסיק לבכות כמו ילדה קטנה
.לא בכיתי כמו ילדה קטנה
תנסה אתה להיות מאונן מתחת לשולחן לפני .כל המשפחה. ותראה מה זאת השפלה
.מטומטם
?איך הם בכל מקרה ?הם נראים טוב כמו במציאות
?הם בנויים למהירות או לנוחות
?מה עשית איתם
?סירת מנוע ?שיחקתם בסירת מנוע
.חתיכת בן-זונה של סירות מנוע
?איפה היא, היא עדיין בבית
?מה הבעיה איתך
.אין לי בעיה ?מה הבעיה איתך
?מה הבעיה שלך ?לא מה הבעיה שלך-
.אתה מתחמק. -רד מזה .אתה תרד מזה, תפסיק להתחמק ממני-
למה שלא תלך ליהנות בזמן שאני .אלך לסובב את הביצים ולירוק דם
.רד מזה .שחקן קבוצה-
!אדוני הנשיא
?מה אתה רוצה
.את בחדר שלי
.לעזאזל
,ובכן, אני שיכורה מדי בשביל ללכת
.אז תרים אותי לחדרי
...להרים אותך
.בטח
?אתה דופק את הבת ואת הסבתא
?כמה ריבה יש לך, בנאדם
...ריבה? אני ,שמע, בנאדם-
.הכלב ישן למטה
,אני יכול להעיר אותו, בשבילך .אם אתה רוצה. קוראים לו סנוקי
...אתה ממש טועה בקשר למה שקורה פה-
?פשוט תהיה עדין איתה, בסדר
!היא מתקרבת לגיל 90
.אלוהים אדירים
.טוב שלא החזקתי את נשמתי
...אני מצטער, פשוט הייתה בעיה
?אתה בסדר ... אני בסדר אני רק צריך, אני-
.אני רק צריך להתיישר
.משפחתי קצת מוזרה
?קצת מוזרה
.בחייך
.קלייר, המשפחה שלך ממש משוגעת
?ונחשי מה
?מה
.אני אוהב את זה
?באמת .כן, זה נהדר-
?באמת .כן-
.צריך הרבה סבלנות
,זאת משפחה. יש לך סבתא מצחיקה ,שהיא ממש מתוקה
.אבל היא קצת רעה
,לעזאזל עם זה, היא כל-כך זקנה .היא לא הולכת להשתנות עכשיו
.לעזאזל, זה היה נהדר
אני רק מקווה שלא הבכתי את עצמי .עם הבדיחה המטומטמת שסיפרתי
.אתה צוחק, זה היה כל-כך מצחיק
.לא... -כן
כן, אתה כמו האורח המשוגע שהוא .חושב שהוא כבר חלק מהמשפחה
,זה לא נשמע כל-כך טוב .זה נשמע נורא
.לא, זה חמוד
האורח המשוגע שחושב שהוא חלק .מהמשפחה ואומר דברים יאים
.מה זה? -כן
.אתה כמו שובר את הקרח
.היה קשה הרבה פעמים, שם
?קלייר ?כן-
הנה את, בדקת מה עם זק, אני ?חושב שהוא די חולה. -באמת
,כן. -בסדר, אני יודעת .אני מיד אכנס
.אני צריכה לבדוק מה איתו .כן, בטח, בסדר-
.אז נדבר בפעם אחרת
,קלייר
.אני אדבר איתך אחר-כך
.בסדר
.אוי, לא
?אתה בסדר
.ובכן קלייר, הראש שלי מופנה לשירותים .מה את חושבת, אולי את תעשי את החישוב
.מותק, זה בסדר להיות פגיע לפעמים ... זאת רק אני. -אולי תפסיקי עם הפסיכולוגיה בגרוש
.בטח
?את רוצה לעזור לי? את רוצה, ילדה ?למה שלא תביאי לי 7 אפ, בסדר
...כי אני חושב .אני חושב שאעשה פגיע שוב
?מה לעזאזל קורה כאן
.אתה תעיר את אבא שלי
חשבתי על מה שאמרת מקודם ואני חושבת .שהבעיה היא שאני לא מרתקת מידי בשבילך
.אני די בטוח שזה לא מה שאמרתי לך
מותק, אני אגרום לכל .הפנטזיות שלך להתגשם
...אבל זאת לא פנטז
.אני אוהבת אותך
.אני הולך לישון, מתוקה
.זאת לא גלוריה
!אלוהים
ראיתי שהיה לנו רגע .בארוחת הערב
.לא, לא היה לנו רגע
.כן, היה לנו רגע
.רק הייתי שם .לא היה רגע
.הכנתי לך ציור
?מה
.החגיגה שבציור .זה אמיץ וסקסי
.חשבתי שאולי תאהב את זה
.לא
תתחבא. -לא, אני צריך לדעת .מה יהיה לגבינו, זה בסדר
!בבקשה, בבקשה .תתחבא
!לא שם! לא שם
.בוא נשחק במקל של טומי
.לא אני לא רוצה לשחק ...אני לא... אני לא
,זה בסדר .אני יודע איפה היית לפני שנה
!תעוף מפה, לעזאזל
,לך לארון, לך לארון .לך לארון, לך לארון
.קדימה
.אני אצא ברגע הנכון .לא, אתה לא-
?הכול בסדר כאן
.הכול בסדר, רק היה לי חלום רע
.אני יודע על חלומות רעים
אתה יודע, טוד, צעקות
...בלילות לפעמים
.לא אקרא לזה טרור בלילה
.בסדר, תישן טוב
.שום דבר לא מפחיד בקשר ללילה
,אני אומר לך משהו
,אם תעזור לי להשתחרר .לישון קצת ואולי נדבר מחר
.לא תפנה לי זמן
,אחרי שאשן אני אשמח לבלות איתך .לדבר על דברים שונים
.כמו על ציור
.אני לא יכול לחכות למחר .יש לנו המון מה לחלוק
.בסדר
.אני מרגיש נהדר
.לך לישון
.בסדר, זה היה נחמד, בבקשה תן לי לישון
.אני צריך להוריד את החרא הזה ממני
.הנה הוא, הבחור הגדול
.בוא הנה
.חכה עד שתראה את הלחם הזה
.כל דבר שתרצה
.אז תמהר .אנחנו צריכים לזוז מכאן
מה הבעיה? תטעם קצת .מהדברים האלה
.לא ישנתי הרבה בלילה, ג'ון .אני מודה
?מזרן גרוע
,זה יכל להיות מזרן גרוע ,או אולי האונס בלילה
או ההומו העירום שהופיע פתאום ...בחדר שלי. אחד משני אלה בטוח
.תנסה אחד מאלה, אתה תאהב אותם
אני יותר מידי בשוק .בשביל לאכול את זה
אולי תאט לדקה? כל עניין הטיפות .חזר אלינו. זה לא עבד
היא הייתה צריכה לעזוב .אותי וללכת אליו
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.אתה נופל לזה
לא, אני רק
.בדיוק, אני הולך
אתה לא יכול. -תראה אותי, תראה .אותי לוקח את זה בדרך
תראה, אם אתה עוזב קורי ישתגע, ויתחיל .לזרות חרא, וזה יהפוך את כל הבית
אני לא שם זין! הגרב שלי .הייתה תקוע לי בפה אתמול בלילה
?מה
,כן, הגרב שלבשת כל היום ,כששיחקתי פוטבול
כשהזעתי בה, הוצמדה !לפה שלי, והודבקה אליו
.בוא נדבר על זה, אני מקשיב טוב
.אני לא עומד לדון במה שקרה .עברתי טרגדיה אתמול בלילה
אני חוזר הביתה, אראה את דוקטור פינקלשטיין, ואגיד לו
שיש לנו שק חדש של בעיות .ואפשר לשכוח מאמא לרגע אחד
.אני הולך
.אתה אמרת, חוק מספר אחד
.חוק מספר אחד
.לא להשאיר חבר "דופק חתונות" מאחור
.אני לא מאמין עד כמה אתה אנוכי
.אני צריך אותך
.חבר בשעת צורך, זאת חובה
.אני אשאר איתך, כי אתה נואש
.אני צריך את הבחור הגדול
אני אתן לך יותר זמן, כי .מישהו לא יכול להסגר
מספיק הוגן. -אם אתה רוצה את .עזרתי אתה צריך להקשיב
.מספר אחד, תפסיק להיות כוסית
.מספר שתיים, בצע צעד
,מספר שלוש
.אתה יודע מה הוא
...?לקחת את הסירופ .זה שהיה כאן
,זה מה שיקרה
,טאקו
,כשהם יאכלו .אני אבחר לא לאכול איתך
?לא נאכל יחד
,לא. אני אוהב להטעין את הבטריות שלי .ולסגור את המנוע ולהחזיר אותי למצב ניוטרל
,כשהארוחה תסתיים, אדבר איתך
אני לא רוצה להגיד לך מה קרה אתמול .בלילה כי זה יגרום לי להתעצבן
,בוא נעבור את היום
,נשאיר את העיניים על הפרס
.בוא נתרכז, ונסגור כמה עניינים
.מסכים
,אמרתי לך מה קורה כשאתה נהיה עצבני
.אני אוהב אותך
.כן, אותך בחור גדול
.אני אוהב אותך גם
.טרפסטר, זה זק
?זק מאסטר, איך הייתה החתונה
...היה משעמם אתה יודע
,אבל מסיבת הרווקים הייתה מעולה .השתכרנו לדפקנו כמה זונות מהמרכז
?אין מצב, הקלטת את זה שוב
,פעם אחת אצלי בבית .ופעם שניה בארון
.לעזאזל, זונות
?איך קלייר
עדיין מנסה להבין מה היא ?עושה עם החיים שלה
קלייר, היא, אתה יודע, מה שיהיה, אני ,לא יודע. מצילה את העולם
.מצילה ילד אחד או שתיים ,אני רוצה להתחתן כבר
.כי אני רוצה אישה, לא רוצחת מזוינת
.שמעתי את זה, חברי
זוכר את הבלש הפרטי שהשתמשנו ?בו כדי לגלות את המתיחה של סלינה
,העצלן הגדול", טומי גופנו" .הוא גאון
כן, אני צריך שתשיג לי לכלוך על .שני הבחורים האלה, ג'ון וג'רמי ראיין
יש להם מין חברה שנקראת
".לעזאזל עם המכנסיים והחולצות"
.אני אבדוק עליהם
.מצוין, אחי .אתה הגבר-
.קח את זה בקלות
?איפה זק
.הוא לא מרגיש ממש טוב
.אז נפליג בלעדיו
.חובל חרטום. -כן
!אני כאן מאחור
.תעשה לי טובה, תסובב את המפרש .תסובב עד שיעצור
.בסדר, מיד
.דקה אחת
.היי. -היי ?איך הולך-
.אני רק עושה כאן משהו לאביך
.מכוון המפרש .אני מנסה לקחת את זה לכאן
.מכוון המפרש נמצא כאן
...זה נכון, מה אני
...כן ?מה חשבתי-
.אני אעזור, חכה רגע
.תזהר שלא תקבל מכה
.בסדר, תדחוף את זה
.כן, כן, זה יותר טוב
.קדימה, שרירי
.הצלחתי
...בסדר, בוא .סיימנו
.נהגנו לשוט עם יאכטה .הכל שם הפוך
,אפילו בשירותים .המים מסתובבים לכיוון השני
ממש מפחיד .בפעם הראשונה שרואים את זה
,ג'ון, ילדי
.בוא הנה
.תנהג קצת
.אני בדרך
היי, אבא שלך אמר לי שיש כאן חוף נהדר שיש קרוב לכאן
.שאולי אנחנו יכולים לבדוק
.אם זה יעניין אותך כשנחזור
.כן
,מצוין, אם תתבלבלי כאן .פשוט צלצלי אלי. -תודה
.אה, הפלגות ?מה יש קפטן
.קח את ההגה
.תודה
.ברגע שנגיע יהיה נחמד
.למעשה יהיה נחמד אם ניסע באופניים
.בסדר
.הכל מוכן לצייד הברווזים
?זק
?לצייד ברווזים .כן, זאת מסורת-
,אני חושב שתוציא אותי מזה ...כי אנחנו
.שטויות, אני מתעקש
.ג'ון אתה חייב ללכת .אתה תאהב את זה
.זק מתוק, אתה קצת חולה לצייד
.מתוקה, אני מרגיש מצוין ?אני הולך, נכון
?נכון
.בסדר
אתה הולך אז אני מניחה שאני אראה אותך .יותר מאוחר. -נתראה יותר מאוחר
?קח את זה בקלות, טוב .טוב-
.בסדר
.מר "איכות הסביבה" הוא גם צייד .זה שילוב נחמד
אני צד אווזים. יש יותר ?מידי באזור. יש לך בעיה עם זה
.לא כמו עם צמיג שיש לך
או כמו הראייה שלך על כולם, אבל .בואו נלך לצוד כמה ציפורים. אני נלהב
?ירית באחד מהדברים האלה אי-פעם
מגיל 17 אני נוסע ועושה .מסעות ציד ברחבי העולם
.אני אפילו לא יודע מה זה אווז
זה לגמרי מגוחך. למה אני צריך לצאת .באמצע היער. כאילו אווז לא יראה אותי
למה אנחנו לא יכולים לצוד משהו מגניב .כמו דובים, או עגלים משהו עם בשר
זה יהיה מדהים לצוד ,משהו כמו איזו גורילה
...גורילה, קרנף !או בן-אדם, לעזאזל-
.זה קצת כבד
.אתה צד בני-אדם עכשיו .הזן הכי מסוכן
,אנחנו מריכים, לא כמו כתובת לא שאני לא...
אדם חכם שמכיר את .הג'ונגל או את היערות
.יש משהו לא בסדר בנוגע לחברה האלה
?למה אתה מתכוון
.הגיע הזמן שנשלח אותם הביתה
.זק, אל תעשה משהו מטורף
.תירגע, אני רק אפחיד אותם
.בסדר
.מימין
!ברווז
!זה פגע בי !זה פגע בי
.לעזאזל
!זה פגע בי
.לעזאזל
.אלוהים
?אתה בסדר, חבר
".אל תאמר לי "אתה בסדר, חבר
תראה, רק רצינו לאמר שאנחנו הולכים ,להסתובב עם האופניים, ואז נחזור
ותטפלי בו, אני לא רוצה שהמלאך .שלי יתרוצץ ויקום
.תחזיק מעמד
,אני מקווה שתיפול מהאופניים .ויפלו לך שני השיניים הקדמיות
!חתיכת בן-זונה אנוכי
,אתה תשאיר אותי בשטח .מקבל פצצות, ג'ון
.רנדוק
.אני צופה בסדרה שלי
?זה מה שמשלמים לך כדי לעשות
זה בדיוק מה שמשלמים .לי לעשות
.תראה, אני רוצה לדעת איפה קלייר
.היא לקחה אופניים לחוף הים
?עם מי
,עם החבר הזה מהחתונה .שכולם נהנים כל-כך מחברתו
.אז אתה הרפתקן קפיטליסטי
?מה זה אומר
.זה לא כל-כך מעניין
.זה נשמע מאוד מעניין
דברים מתחילים לקרות, אתה ,נוסע בכביש וחושב על זה רק קצת
,ואז אתה נתפס בזה
,אתה נכנס לזה
ואין לך זמן לשאול שאלות לפני שאתה .יודע שנכנסת לחיים שלא רצית
,או שהתכוונת אליהם
?את יודעת למה אני מתכוון
.כן
אני חושב שיש דברים ...נהדרים בחיים שאני
...אולי אני יכול להם, אני מקווה
?כן ?כמו מה
.תראי, אני עדיין צעיר
.אתה לא כל-כך צעיר
.אני מצטערת
.תני לי את ידך
.אני מכירה את המשחק הזה .בסדר
.אני לא אנשוך אותך
?את רוצה מהירות מלאה או חצי
.מלאה
,את לא תצליחי לפגוע בי .אני לא חושב, אני די מהיר
.תני לי להתכונן לפני שאת מתחילה
...לא, בגלל שאת אמורה
את צריכה לחכות שאני ...אניח את הידיים, קדימה
?אז מה איתך
.עם זק
?זה דבר טוב
.זה דבר טוב
.את לא נשמעת כל-כך מתלהבת
.אני כן
,אני חושבת שאני כן ...אני
.בסדר
אתה יודע, דיברנו על ...העתיד הרבה לאחרונה ו
.אני תמיד הנחתי שאנחנו נתחתן
...אבל
.אני מפחדת
.אני כן
אבל אני חושבת שככה כולם .מרגישים לפני שהם מתחתנים
?אתה לא חושב
.אל תענה על זה
,זה היעד שלי .ואני דבקה אליו
.מספיק הוגן
.וזה לא בשביל להשוויץ
.כן, זה כן
...בכל מקרה, אני מקווה ש
אני מקווה שאת מבינה .שמגיע לך מישהו נהדר
.יש לי הכרזה
אני יודע שאמרנו שנחכה, אבל .ניתן רוח לסוף השבוע הזה
.ובכן... קלייר, קדימה, קדימה
.קומי, זה בסדר
.קדימה
.קלייר ואני מתחתנים
.נהדר
?למה לא אמרת לי
.איחוד לשתי משפחות אמריקאיות
...הפתעת אותנו
?אתה יכול לתת לי רגע .כן-
ברכותינו בחור צעיר .וברוך הבא למשפחתנו
.זה נהדר
אני מצטער. יום אחד תפגוש .את האישה הנכונה. בוא הביתה
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
?על מה אתה מדבר
.תראה, אני מאוהב בה
?רוצה לדעת מה אני חושב .אני חושב שאתה משוגע
.זה מה שאני חושב
.אני אומר לה את האמת
!אלוהים
?היי, מה שלומך
בסדר. תקשיבי גלוריה, את יודעת שאני .חושב שאת אדם נפלא, באמת אדם נפלא
אבל אני צריך להיות כן איתך, אני לא חושב .שמערכת היחסים הזאת תעבור את סופ"ש
.אבל אני אוהבת אותך
,עם הזמן תביני שיש הבדל .בין סטוץ לאהבה
את יודעת, ברור שאת מרגישה רגשות .חזקים כלפי כי איבדת את הבתולים איתי
...אבל זה לא אומר .לא הייתי בתולה-
?מה .לא הייתי בתולה-
.רחוק מזה
רק חשבתי שזה מה .שבחורים רוצים לשמוע
,בחייך
.ג'רמי
.שלום, בן
?אתה בסדר
.לא עכשיו אבא, בבקשה
,בלי להעליב .אני לא כל-כך מאוזן
אני עלול לירוק על הגלגלים ,שלך, בטעות. אני מקריב כאן
.אני לא אשתה לבד .הנה לך גם
.הנה לך. תסיר את ידייך .קח את המשקה
?אני יכול לשאול אותך שאלה, אבי
?האם אתה חרמן לפעמים
.אני בטוח שכן פשוט... במצב שלך
?אתה לא... נכון ...זה בגלל שאסור לך
?לשכב עם אף אחד, נכון
?זה לא קשה לפעמים
...אתה נודע בעצמך לפעמים, או
.לא
?הכל עובד ?עומד לך לפעמים
.כן, כמובן
?ובכן, מה אתה עושה .מתפלל-
,כן, גם אני מתפלל ?אתה יודע למה אני מתכוון
.היא טובה
.אני האמנתי שהיא הייתה בתולה
,זה כואב שחושבים כך .זה נורא
,אבל אני חיפשתי לנצל משהו גם .אז אני לא מרגיש כל-כך רע
?אתה מבין אותי .הכל הוגן
.בוא נהיה כנים אחד לשני .בוא נשים את כל הקלפים על השולחן
,היא התחילה ראשונה
הדבר הזה נדפק שלושה פעמים .במהלך סוף השבוע
.ויודע מה? אני חפרתי את זה .זה מלהיב אותי
.כן, זה הדליק אותי
?כי רוצה לדעת מה מפחיד את אביה
.מותק, אני קצת משוגע
.זה נכון, אולי ג'רמי קצת משוגע
אבל יש בי משהו שגם .אני קצת קוקו
,לא הייתי מופתע .לא הייתי על הרצפה
,היה לי חבר דמיוני כשהייתי ילד .קראו לו שייבו
.נהגנו לשחק דמקה, אחד עם השני .כל יום, והוא תמיד נתן לי לנצח
וזה לא נורמלי, יש בזה משהו .מוזר. אבל אולי ככה מרגישים חיבור
.אני לא יודע
אבל אני יודע מתי האדמונית הזאת .מתחילה להשתגע ומשהו בתוכי חי
.טוב לדבר איתך, אתה יודע להקשיב .ואני אוהב את זה אצלך
.אני חושב שאתה אדם מיוחד
.בוא לדבר האמיתי .קדימה, דבר האמיתי
.אני אוהב אותך
.אתה אדם חמוד
.אלוהים
.את לא יכולה להתחתן עם הבחור הזה
?למה
.כי אני מתאהב בך
.התקשורת הטלפונית מהירה
.סלחו לי
.טרבסטר, דבר איתי
.אין מצב
.ואת אולי מרגישה אותו דבר
.אולי
.זה כל מה שרציתי לדעת
?זה מטורף כי אני... -למה .אני לא יודעת כלום לגביך-
?למה את מתכוונת
,אתה משקיע בניו-המפשיר ...ויש לך
.אח מטורף
.אני צריך לדבר איתך אל זה .זה לא עניין גדול. אולי נשב
!ג'וני
!יש לה אקדח
.תניחי את האקדח, אמא
זה העולם האמיתי גברת, את לא .יכולה פשוט לירות באנשים
?מה עשית
.אמרתי לך את זה מקודם
.זה היה ווידוי
?על מה אתה מדבר
?למה שלא תספר לה, ג'ון
.אני לא יודע מה קורה פה
.אני מנסה גם להבין
?זק, מה אתה עושה
?!אתה זוכר ?!אתה זוכר
?אתה בסדר
.הם לא מי שהם אומרים שהם
.אלו אפילו לא שמותיהם האמיתיים
כל מה שהם אמרו לך .הוא שקר
.אני לא מבינה מה אתה אומר
.קלייר, הם דופקים חתונות
הם דופקים חתונות כדי .שיוכלו לשכב עם בחורות
כל מה שהם אמרו לנו .זה שקר אחד גדול
.אתה מתבדח .כל זה היה... אל תקום-
.אתה תפסיק
.בסדר, בסדר
?זה נכון
.לא, לא לגמרי
.לא, זאת שאלת כן או לא
.אני יודע אבל זה מורכב
?כן או לא
.כן
.זה לא מה שאת חושבת
,אני לא מושלם
,אבל על מי אנחנו עובדים .גם את
?ואת יודעת מה .אני שוכח מהכל
.ג'רמי ניסה לפתות אותי
.אני רוצה את הציור שלי חזרה
.הציור היה מתנה, טוד
.אני לוקח אותו איתי
.חבל, בני .חשבתי שזה משהו מיוחד
.יש רכבת עוד 10 דקות .אני מציע שתהיה עליה
.קדימה, בוא נלך
.אני אתגעגע אליך
.אני אוהבת אותך
.הוא עשה ממך מטומטמת, קלייר
.קדימה, בואי נלך
?מתוקה
.יש לך את הכדור בפה
.שימי אותו בפה שלך .זה טוב
.נתק את הטלפון
,בסדר
.ואני בהחלט אחזור אליך אחר כך
.קדימה, סיים עם זה
.אני אדבר איתך בהקדם, תודה לארי
?אתה לא יכול לדפוק יותר
.אני יודע איך להגיע אליה
?מה
.אני יודע איך להגיע לקלייר
.ג'ון, אתה חייב לעזוב את זה .אני לא יכול לעשות את זה יותר
בסדר? עברו כבר מספר חודשים .ולא שמעת ממנה כלום
,היא לא עונה לטלפונים שלך ,היא לא הגיבה לאחד מהמכתבים שלך
.היא לא הגיבה לחבילת הממתקים
אלוהים יודע מה קרה למכונית ,המרוץ שקנית לה
כי היא לא שמרה אותו, ואני יודע .שאתה לא מתחרה עם הדבר הזה
.בסדר
,אני חושב שזה מאוד ברור במקרה הזה .שהיא פשוט לא רוצה לראות אותך
אני חולק עליך. עכשיו תראה, יש להם מסיבת .אירוסין במועדון הבורקס. אנחנו הולכים ב-7:30
...אני לא יכול ...ג'ון, אני לא
,תקשיב לי .תקשיב לי
.אני לא יכול לבוא
למה? -כי אני לא יכול לבוא בגלל ...שיש לי לוח זמנים, בגלל
?מה הקטע שלך
?מה הבעיה שלך .בחודשים האחרונים היית רוח רפאים
אני לא מוצא אותך בשום מקום ,ועכשיו אני בא אליך עם רעיון
,אני שם את עצמי בסיכון .ואתה הורס הכל עם השליליות שלך
.השליליות המחורבנת שלך !אני לא צריך אותה
.יש לי רעיון, אחי .אני מלא התרגשות
חבר, אתה יודע שאני אוהב אותך ,ואני שונא לראות אותך ככה
אבל אנחנו חייבים .להסתכל על המציאות
הם לקחו איגוד סודי. יש להם .תמונות שלנו. אין סיכוי שניכנס
.אתה כל-כך זהיר .אני לוקח סיכונים
,אני 2 צעדים לפנייך .ו- 10 צעדים לפני הארגון
!כן
.המיוחד של אבא גנוש
.אנחנו מלצרים
.חבר, לטובתך אתה צריך להרפות מזה
.אני אפגוש אותך שם ב-7:30
.בסדר
?היי, איך אני נראה .טוב, אחי-
.טוב ?איפה חבר שלך
.מאחר, כרגיל
?אז איך היא .היא נראית נהדר-
,הדבר הבא שאתה רואה ,הם בחרו בי
,שמו אותי על ההר
.והם חשבו שאני בא אליהם
,ואגיד לך משהו .חשבתי כך גם
,קלייר
.בואי נרקוד
?אתה
.חכו רגע .זק
.טוב זק, עוד אחת ונחזור חזרה
.אתה צודק
אם תתקרב אליי ואל ארוסתי .שוב, אני אהרוג אותך
?תבדוק אם היא בבר
,היי, אתה הבחור .היא תבוא אלייך
.נכון, אתה צודק
,ג'רמי
.לעזאזל
.מצוין
.חכה רגע
.בחייך, ג'ק
.תראו מה השעה
אולי תחכה שניה כדי ?שאוכל לדבר איתך
.חכה רגע
אתה עוצר? תעצור כי אני לא .ארדוף אחריך בכל הרחוב
.חכה רגע, תן לי לדבר איתך שנייה ?על מה-
על איך שהשארת אותי מאחור ?!ונתת לתחת שלי להתכסח ע"י זק. שוב
?זק עשה לך את זה
איך אתה מתגנב עם ?גלוריה מאחורי גבי
.רציתי להגיד לך על גלוריה .ניסיתי אבל לא ידעתי איך
אני מצטער שהיית חייב .לגלות בדרך הזאת
.אני אהיה כנה איתך
.אני אוהב אותה
?!מה
.אתה בלתי יאומן
,חוק מספר 5 .אתה אידיוט
,אתה טועה בקשר לחוקים .לעולם לא היה חוק בקשר לזה
"לעולם אל תלך ".מדופק חתונות עם חליפה מוזרה
.חוק מספר 115
.אתה אידיוט
,כאן ג'ון
.מה שתגיד
,היי ג'ון, זה ג'רמי
.רק מתקשר לברר מה אתה מתכנן
.תחזור אלי, אחי
,ג'וני
.ג'וני, תפתח אחי
,כשמרגישים כאילו נעלמים
.אני מרגיש כל-כך כמו וויתור
.שים את ידייך ככה
.קלייר .בבקשה-
.לא ככה עושים .אולי תפסיקי עם השטויות-
.האהבה לא קיימת
,זה מה שאני מנסה להגיד לכם חברים
.אני לא חושב על אהבה
.כי אני לא חושב שחברות קיימת
?ג'ון, איפה אתה, אחי" ."ג'רמי
?אתה בסדר
.קום, חבר
.תמשיך, קדימה
גלוריה, עשיתי המון שיעורי ,סלסה בזמן האחרון
ואני חושב שאני מוכן לקחת את .מערכת היחסים הזאת לשלב הבא
.לשלב הבא של מערכת היחסים
.ג'רמי ?זה טוב-
אני מוכנה גם לקחת .את זה לשלב הבא
?רוצה לראות אותי עם בחורה
מה לגבי התאומות הברזילאיות ?שראינו במשחק הפוטבול
.אני חשבתי יותר בכיוון של אירוסים
.אבל זה נשמע מעולה .זה נשמע לא-יאמן, זה יהיה נחמד
.ג'רמי, אני מסכימה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני לא יכולה להאמין שהם מתחתנים
ואם מדברים, אתה ?חושב שזה מוקדם מידי
,את מכירה את גלוריה .היא מחליטה
היא יודעת לקבל את מה .שהיא רוצה כשהיא רוצה את זה
,נאלצנו לתת לה יום הולדת 16 ,ביום הולדתה ה 30
את זוכרת את זה. -כן אני זוכרת .אבל אבא, כאן מדובר בחתונה
,אם היא יודעת מה היא רוצה .היא יודעת מה היא רוצה
?אז איזה זר את מעדיפה
,ובכן אוכל ללכת עם הארגון הגבוהה ,עם הטוליפ, החמניות והסחלבים
או שאוכל ללכת עם השילוב .של ורדים ולליות. אני לא יודעת
.קלייר, מתוקה ?כן-
מה קרה?
ידענו מה חובן עתידינו.
כל מה שנוכל לעשות הוא, .להשתמש במידע להחליט החלטה נכונה
.יהיה בסדר
.כל החיים יהיו בסדר
.יום הולדת שמח
.אסור לי לשבור מסורת
.נכון, זה היום
.אז עברת לקריאה
.בחייך, הבאתי את זה לחבר, כן
?אז איך היית
.יפה ?מה אתה מתכנן
,אתה יודע, חוץ מזה .לדפוק חתונות
?לבד .לא, לא לבד-
?אז עם מי
?צא'ז. -צא'ז .ג'ון, אתה אפילו לא מכיר את צא'ז
.אני כן מכיר .הוא בחור נהדר
.אנחנו עושים חיים יחד
בסדר תראה, רציתי לבוא לכאן כדי להגיד לך .שאני מרגיש רע בקשר לכול מה שקרה בנינו
.החברות שלך חשובה לי מאוד
.אני מתגעגע לזה
,אני יודע .אני יודע
.תראה, אני שמח בשבילך .אני מאושר שמצאת מישהי
אני לא יכול להגיד לך כמה שמח זה גורם .לי להיות כשאני שומע אותך אומר את זה
.קדימה, תן לי חיבוק .מספיק עם הפוזה
.אתה יודע שאני אוהב אותך
טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
?אתה בטוח שאתה בסדר .זה לא נראה כמו מישהו שהיה בסדר
.תקשיב, אני מתחתן ?צא החוצה. -מה-
הרגע אמרת שאתה שמח ...בשבילי על כך ש
היית חבר שלי. אני קורא ספרים ".של "אל תהרוג את עצמך
.אמרת שהספר לא היה שלך
.אל תדאג בקשר לספר, הוא לא שלי
.כאילו לא אכפת לך
.ג'ון, היית חבר שלי מזה 16 שנה
אני מתחתן, אני צריך אותך .שתהיה לי השושבין
.אלוהים, תלך .אני... -תלך-
.זה משמעותי בעיניי אם תבוא
.בטח שכן, כפרי טיפש
?מה
!זבל לבן
?על מה אתה מדבר
.החוצה .החוצה
כדאי לך להביא את .התחת שלך לחתונה הזאת
?כן ?שלום, צא'ז כאן-
.צא'ז, מישהו בא לראות אותך
תעיף את הסקייטבורד .המזדיין שלך
?מה לעזאזל אתה רוצה
,אני ג'ון בקוורד .אני חבר של ג'רמי גריי
?לעזאזל, למה לא אמרת
.בוא הנה, אחי
.תן לי חיבוק
.בוא לדבר האמיתי
.שב
.לעזאזל איתך
.שמעתי עלייך הרבה .אתה בכלל לא מבין
?אז זה המקום שלך
.לא. לא, לא, לא, לא, לא .אני גר עם אמא שלי
?אתה רעב ?!אמא, אפשר כדורי בשר
.צא'ז, אני בסדר .אכלתי לפני שבאתי
אתה בטוח?
...אז איך חברינו? -ג'רמי ...ג'ייבון-
.ג'ייבון, תאמין או לא הוא מתחתן
?מה
!איזה אידיוט
!איזה מפסידן
.טוב .טוב
.יותר בשבילי ובשבילך
.אני צריכה ללכת
היי מתוקה, תעשי מה .שאת חייבת לעשות
.תודה .תהי חזקה-
.אני פשוט חיי בחלום
.זה בלתי יאומן
...אחי, אני מרגיש כמו ,כמו שבאתי ואני לא יודע למה לצפות
,אני מוכרח להיות כנה ...אני נכנס מנסה לאזן
,אתה גר עם אמא שלך .אתה ממש על הגל
.תראה אותה
,פשוט חי בחלום .אני מת על זה
.אתה יודע מה? אני אקח קציצת בשר ?רוצה קצת-
כן.
,היי אמא
!כדורי הבשר
!אנחנו רוצים את זה, עכשיו
!כדורי הבשר
מה היא עושה, אני אף פעם .לא יודע מה היא עושה
.חזרה לנושא, אתה חי בחלום ?מאיפה השגת את הבחורה הזאת
.היא חמה .מצאתי אותה אתמול-
?אתמול .כן-
,נסעתי עם אופניים לבית-קברות
.חבר שלה כרגע מת
?פגשת אותה בהלוויה .כן-
.תאונת תליית מנורה .איזה אידיוט
!אני מנסה לתלות מנורה !מותק, תצלמי אותי, אני מת
!איזה פריק
.אחי, היה לה הלוויה
,אני הולך לחתונות מדי פעם
.אבל לוויות הן מטורפות
,הבחורות כל-כך מחרמנות .זה אפילו לא הוגן
,זה כמו לדוג עם דינמיט
?מחרמנות .כן, מאוד מחרמנות-
.אני פשוט, זאת הלוויה
מצבות הן הדבר הכי מחרמן .והכי טבעי בעולם
.תראה את זה
.לא ידעתי את זה
.זה מה שלמדתי
!אמא, כדורי הבשר !לעזאזל
!חרא
.יום שבת, יש אחת ביום שבת
.אתה בא איתי
,אני לא שופט אותך ,כי אני לא חושב שאתה פולש
.אין מצב שאני מוכן לזה
.זה כל-כך עצוב
.לעזאזל איתך, רוג'ר
!לעזאזל איתך, רוג'ר
!לעזאזל
.לעזאזל איתך
.כמו שאנחנו מכירים את האהבה
.האהבה שיש לנו חברים היא מסתורית
זה מה שהופך את היום .הזה לכל-כך מיוחד
,אנחנו עדים לשני אנשים שבחרו להתחתן
.פעם ראשונה, באהבת אמת
.הוא השושבין
.תודה
.אני לא מאמין
.ידעתי
.מצטער שאיחרתי
.אני שמח שאתה כאן
אתה יודע, אני מצטער על כך ...שקראתי לך זבל לבן, אני לא
.ג'ון, ההתנצלות התקבלה
",אני מצטער שקראתי לך "כפרי טיפש .אני אפילו לא יודע מה זה אומר
?אכפת לך אם אני אתחתן עכשיו
.לא, קדימה
.היי, טוד
...למרות שאנחנו מחליטים עם מי נתחתן
.קלייר
אני לא כאן כדי להטריד אותך, אני רק באתי .כדי להיות השושבין, אל תדאגי לגביי
.תעמידי פנים שאני לא כאן
.אני לא נודניק
את נראית מעולה אבל .זה כל מה שאומר
אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך, זה כל מה .שאני חושב עליו, ואני לא יודע מה לעשות
.סליחה
.אלוהים, אני מתגעגע אלייך
.בסדר, סלח לי
.קלייר, חכי רגע, קלייר
.קלייר, חכי רק רגע
כל מה שרציתי זה שניה לבד איתך .כדי שאוכל להסביר דברים
.אף פעם לא הייתה לי ההזדמנות הזאת
.אני לא ראוי לזה
,הנה זה בא ,מהרגע שאני זוכר
,העבודה שלי היא לדפוק חתונות
.אני דופק חתונות כדי להכיר בחורות
.העסקים היו טובים
.פגשתי הרבה בחורות
,וזה היה ילדותי ושטותי
.ופתטי
.כן, זאת המילה הכי טובה לתאר את זה
.אבל את יודעת מה, הן כוללות גם אותך
.אז קשה לי להתחרט על זה
.והאדם שפגשת מלכתחילה, זה הייתי אני
.אולי לא שמי
.אני ג'ון בקורד, דרך אגב
או העבודה שלי.
,אבל ההרגשות שהרגשנו
.הבדיחות, הצחוק. זה הכול הייתי אני
.אני השתנתי, הבנתי משהו
...דפקתי הלוויה מוקדם יותר
.אלוהים אדירים
זה לא היה הרעיון שלי
,אני בעיקרון נגררתי לזה, על ידי צא'ז
.שכחת להגיד לי שהוא מטורף
...אולי הוא גאון כי זה באמת עובד
?!ג'ון
.אני מצטער. סליחה, סליחה
.ואני רואה את האלמנה הזאת, והיא שבורה
,היא איבדה אשם שהיא אהבה .בכל העולם
והבנתי שכולנו נאבד את .האנשים שאנחנו אוהבים
.זה מה שקורה
.אבל לא אני
.לא ברגע זה
.הנה האדם שאני הכי אוהב עומד ממש כאן
.ואני עדיין לא מוכן לאבד אותך
קלייר, אני לא עומד ומבקש ,ממך להתחתן איתי
.אני רק מבקש ממך לא להתחתן איתו
?אולי נעשה הליכה
.ניקח הזדמנות
.לא אכפת לה עד כמה חייך מדכאים, ג'ון
קלייר מתוקה, את יכולה .לחזור לכאן, יש כאן חתונה
.אני מצטערת
.אני כן
?מה
.אני לא יכולה להתחתן איתך
...מה
,תמיד חיבבתי אותך
אז המצאתי סיפורים על ...כל מיני דברים
אתה נראה כמי שיגרום לה .אושר וזה מה שהכי חשוב לי
.אבל, זאת החלטה קשה
.אני מסכים עם החלטת ביתי
.אתה לא יודע כלום
.קלייר
.תחזרי לבמת הכבוד
.לא
קלייר! קלייר, תעלי חזרה לבמת .הכבוד עכשיו. -תפסיק עם זה
!קלייר, תחזירי את התחת שלך לבמה עכשיו
.זאת דוגמא של נישואים עם האדם הזה
!זק .בסדר, הנה זה בא-
,תשאיר את זה לדאלי-לאמה .חתיכת מטומטם
.אני חושב שהוא היה שלי .אני יודע שכן-
.בוא נלך לנשק את הכלה
,זאת תהיה קלישאה מעולה ?אם אנשק אותך עכשיו
.כן
,אני רק תוהה
.יותר מידי יפות
,עם כל מוות מגיעה לידה .זהו מעגל החיים
.אנחנו נהיה בסדר
?אז מה עכשיו
.אני רעבה
.יש עוד חתונה ב-3
,אל תתחיל .אני רק אומר
.היה לי סיפור מעולה
,לא היה לנו סיפור כיסוי .אנחנו רק... -תפסיק
.מדברים חזק
,אנחנו קבוצת שרים
".מעיר "נהר-פולק
!כן
!בוא נזוז
(rOm-sAdE) תורגם משמיעה ע"י רום שדה (Movie_Man) וחזי דרוויש
:סינכרון והוספת שורות r3vive